Classifiqueu en cada mercats on opereu

El preu del SEO internacional depèn de quants mercats i idiomes voleu cobrir i de la mida del vostre web actual. Les auditories inicials i el treball d'arquitectura se solen situar entre £1,200-£3,500. Les quotes mensuals continuades comencen entre £800-£2,500 segons el nombre d'idiomes actius. Oferim una auditoria gratuïta perquè vegeu la vostra configuració internacional actual i què cal canviar abans de comprometre-us a cap treball.

En mercats consolidats on ja teniu certa presència, les correccions tècniques, com ara corregir errors d'hreflang, poden millorar la visibilitat en 4-8 setmanes. Entrar en mercats totalment nous sol requerir 3-6 mesos per veure una visibilitat significativa, ja que Google ha de rastrejar, indexar i avaluar les noves pàgines d'idioma abans de mostrar-les de manera destacada.

Hreflang és un atribut HTML que indica als cercadors a quin idioma i país va adreçada cada versió de la pàgina. Sense ell, Google pot mostrar la versió d'idioma equivocada als usuaris d'un altre país, o tractar les pàgines d'idioma com a contingut duplicat i suprimir-les totes. Una implementació correcta d'hreflang és l'element tècnic més important de qualsevol web internacional.

Cada enfocament té els seus avantatges i inconvenients. Els ccTLD (kaufast.de, kaufast.fr) donen el senyal de geo-targeting més fort, però requereixen construir autoritat en dominis separats. Els subdirectoris (kaufast.com/de/) consoliden tota l'autoritat en un sol domini i són els més fàcils de gestionar. Els subdominis (de.kaufast.com) divideixen l'autoritat i ofereixen menys benefici de geo-targeting que els ccTLD. Per a la majoria d'empreses en creixement, els subdirectoris ofereixen el millor equilibri entre autoritat, facilitat de gestió i geo-targeting.

Pot ser que sí — si l'hreflang s'implementa de manera incorrecta o si les pàgines traduïdes comparteixen massa contingut idèntic. El sistema d'hreflang de Google està dissenyat precisament per no penalitzar els webs internacionals per això, però només quan s'implementa correctament. Auditem la vostra configuració per assegurar que els senyals d'hreflang siguin coherents entre l'HTML, els sitemaps i les capçaleres HTTP.

El geo-targeting indica als cercadors a quin país va adreçada una pàgina o una secció del web. Es pot establir mitjançant l'eina de segmentació internacional de Google Search Console, els atributs hreflang, l'elecció del ccTLD i la ubicació de la IP del servidor. Configurem tots els senyals rellevants de manera coherent per maximitzar la força de la vostra segmentació per país.

Posicionar-se localment en diversos països requereix una combinació de segmentació d'idioma tècnicament correcta, contingut en la llengua local amb termes de cerca rellevants localment i, en alguns casos, link building local a cada mercat de destinació. Per a negocis amb ubicacions físiques en diversos països, el SEO local a cada ubicació afegeix una capa més de visibilitat a través de Google Maps i dels resultats de cerca locals.

La traducció converteix el contingut d'un idioma a un altre. La localització l'adapta al mercat concret — utilitzant els termes de cerca que la gent d'aquell país fa servir realment, reflectint el context cultural local, citant exemples rellevants localment i adaptant les crides a l'acció a les convencions locals. Per al SEO, la localització supera de manera constant la traducció literal perquè s'ajusta a la intenció de cerca real dels usuaris de cada mercat.

La traducció amb IA ha millorat enormement i pot ser un bon punt de partida, però rarament produeix contingut que es posicioni bé sense una optimització addicional. Les traduccions amb IA sovint no preserven la intenció dels termes de cerca, utilitzen expressions forçades que un parlant nadiu no diria i passen per alt matisos culturals específics. Fem servir eines d'IA dins d'un flux de treball que inclou revisió per part de nadius i adaptació específica per a SEO.

El valor hreflang x-default identifica quina pàgina s'ha de mostrar als usuaris l'idioma o país dels quals no està segmentat específicament per cap altre idioma. Normalment s'estableix a la pàgina principal o a la pàgina de selecció d'idioma. Sense x-default, els usuaris de mercats no segmentats poden veure un idioma inesperat, i alguns cercadors poden marcar la vostra implementació d'hreflang com a incompleta.

L'informe de segmentació internacional de Google Search Console us mostra quina segmentació per país o idioma ha detectat Google per a cada secció del web, assenyala errors d'hreflang i permet establir un país de destinació per a webs basats en subdirectoris o subdominis. L'utilitzem com una de diverses eines de validació per confirmar que la vostra segmentació internacional funciona com es pretén.

No calen sitemaps completament separats, però els sitemaps sí que han d'incloure anotacions hreflang perquè els cercadors puguin descobrir totes les versions d'idioma de cada pàgina. Normalment estructurem els sitemaps internacionals com un únic sitemap anotat o com un índex de sitemaps amb fitxers per idioma — el que sigui més fàcil de mantenir segons l'arquitectura del vostre web.

Els països que comparteixen idioma continuen necessitant una segmentació d'idioma diferenciada — es-ES per a Espanya i es-MX per a Mèxic. Més enllà de la segmentació tècnica, és important tenir contingut realment diferent per a cada mercat. Un contingut idèntic en dos idiomes, fins i tot amb hreflang correcte, corre el risc que una de les versions sigui suprimida. Creem contingut significativament diferenciat per a cada mercat per evitar-ho.

Una migració internacional — sobretot si es mou contingut a noves URL — requereix una planificació acurada per preservar els posicionaments. Ho gestionem amb un mapatge de redireccions complet, una migració per fases i una monitorització posterior a la migració. Ben feta, els posicionaments dels mercats existents es conserven i els nous mercats comencen a construir visibilitat des d'una base sòlida, en lloc de partir de zero.

Identifiquem els mercats prioritaris analitzant d'on rep ja el vostre web trànsit internacional sense segmentació específica, quins mercats tenen una forta demanda de cerca dels vostres serveis, com de competitius són i com és l'oportunitat comercial. Aquest enfocament basat en dades assegura que invertiu en els mercats amb més potencial de retorn.